1
00:00:14,280 --> 00:00:15,760
שַׁחַר.

2
00:00:21,040 --> 00:00:22,520
ג'יימס!

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,039
שלום, חבר.

4
00:00:25,040 --> 00:00:26,519
יְרִיָה

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,280
צורח

6
00:00:32,040 --> 00:00:33,520
עֶזרָה!

7
00:00:47,000 --> 00:00:49,279


8
00:00:49,280 --> 00:00:53,280


9
00:00:56,520 --> 00:00:58,919


10
00:00:58,920 --> 00:01:02,760

לסלוח לי על.

11
00:01:10,520 --> 00:01:12,479
אל תגיד לי...

12
00:01:12,480 --> 00:01:14,359
..לה טרוויאטה?

13
00:01:14,360 --> 00:01:18,280
ובכן, זה היה דייט אסון,
אז, במובן מסוים, כן.

14
00:01:19,360 --> 00:01:22,679
אם היית יודע מה קורה בזה
אופרה, זה היה מאוד מצחיק.

15
00:01:22,680 --> 00:01:25,839
דיברתי על האיטלקי
מסעדה ברחוב הראשי.

16
00:01:25,840 --> 00:01:27,519
אז מה יש לנו?

17
00:01:27,520 --> 00:01:29,919
נפגע יחיד, זכר.

18
00:01:29,920 --> 00:01:32,039
ככל הנראה הקורבן הוא ג'יימס אירווינג -

19
00:01:32,040 --> 00:01:33,799
55, כתובת מקומית.

20
00:01:33,800 --> 00:01:36,839
ירייה אחת בחזה,
מסה מרכזית.

21
00:01:36,840 --> 00:01:40,039
היורה לא מזוהה,
מקור לא ידוע.

22
00:01:40,040 --> 00:01:41,919
נפטר במקום

23
00:01:41,920 --> 00:01:44,239
ולא נמצא טיל
מהגוף.

24
00:01:44,240 --> 00:01:48,000
אז הכדור הלך ישר
דרכו? ממ. בואו נמשיך לחפש.

25
00:01:49,000 --> 00:01:50,839
יש סכנה לציבור?

26
00:01:50,840 --> 00:01:52,759
זה נראה בטוח.

27
00:01:52,760 --> 00:01:55,199
אנחנו מחפשים
מבנים מסביב

28
00:01:55,200 --> 00:01:58,039
וכל גגות נגישים
לנקודת תצפית פוטנציאלית.

29
00:01:58,040 --> 00:02:01,519
מְטוּרָף. כלומר, זה לאור יום.
זה לא קורה כאן.

30
00:02:01,520 --> 00:02:04,199
בואו נתחיל למשוך פנימה
צילומי טלוויזיה במעגל סגור.

31
00:02:04,200 --> 00:02:05,839
גז עז

32
00:02:05,840 --> 00:02:08,039
זה בעלי!

33
00:02:08,040 --> 00:02:10,759
אני צריך לראות אותו!
אני צריכה לראות את בעלי!

34
00:02:10,760 --> 00:02:12,240
נשימות עמוקות.

35
00:02:20,280 --> 00:02:22,800
הו!
תאכל את הלב שלך, לוק ליטר.

36
00:02:31,760 --> 00:02:34,280
לא הצלחתי להעלות את זה,
אתה יכול, קית?

37
00:02:36,480 --> 00:02:39,559
הפשע ממש משתולל
ברובע הזה.

38
00:02:39,560 --> 00:02:41,919
מציקים לנו על ידי סוחרי סמים,

39
00:02:41,920 --> 00:02:45,479
גנבי חנויות ואנשים אשר
לא מכיר את המחוז הזה כמונו.

40
00:02:45,480 --> 00:02:49,959
והאם אנחנו באמת חושבים את זה
המשטרה קיבלה את הגב שלנו?

41
00:02:49,960 --> 00:02:51,839
כמובן שאנחנו לא.

42
00:02:51,840 --> 00:02:53,679
כי הם לא.

43
00:02:53,680 --> 00:02:55,759
אתה לא יכול לטעות בהכל.

44
00:02:55,760 --> 00:02:58,440
אני חושב שהוא מדבר הרבה הגיון,
את עצמי.

45
00:03:01,040 --> 00:03:02,280
אֵס?

46
00:03:03,760 --> 00:03:06,279
לא ציפיתי לראות אותך כאן.

47
00:03:06,280 --> 00:03:08,279
לא.

48
00:03:08,280 --> 00:03:10,600
אף אחד לא עושה זאת.

49
00:03:13,520 --> 00:03:16,239
אה, תסתכל על זה? אני מאחר.

50
00:03:16,240 --> 00:03:17,519
אה.

51
00:03:17,520 --> 00:03:20,199
אתה לא מתכוון להישאר
לעוד משחק חצים?

52
00:03:20,200 --> 00:03:22,039
אנחנו יכולים לשחק את קילר.

53
00:03:22,040 --> 00:03:24,279
ג'ו מצחקק

54
00:03:24,280 --> 00:03:28,400
כן, הבנתי. של נחושת
עבודתו של נרק אף פעם לא נעשית.

55
00:03:31,520 --> 00:03:33,000
תוֹדָה.

56
00:03:34,000 --> 00:03:37,040
לא ציפיתי שתהיה
לחזור לעבודה כל כך מהר.

57
00:03:39,280 --> 00:03:41,240
לאן עוד אני אמור ללכת?

58
00:03:43,520 --> 00:03:45,679
מי יעשה דבר כזה?

59
00:03:45,680 --> 00:03:47,759
זה מה שאנחנו מקווים
לגלות.

60
00:03:47,760 --> 00:03:50,839
כולם אהבו אותו. הוא לא עשה זאת
יש לו עצם רעה בגוף.

61
00:03:50,840 --> 00:03:52,480
יש לך סוכר?

62
00:03:54,040 --> 00:03:55,279
איימי.

63
00:03:55,280 --> 00:03:56,919
סוּכָּר.

64
00:03:56,920 --> 00:03:58,519
תוֹדָה.

65
00:03:58,520 --> 00:04:01,679
היו לו דאגות? לְהַדגִישׁ?

66
00:04:01,680 --> 00:04:03,199
לא.

67
00:04:03,200 --> 00:04:05,680
תכננו את החג שלנו.

68
00:04:08,040 --> 00:04:10,519
כדי לחגוג את יום השנה הכסוף שלנו.

69
00:04:10,520 --> 00:04:12,520
המלדיביים.

70
00:04:13,520 --> 00:04:15,679
האם היו לו מריבות לאחרונה?

71
00:04:15,680 --> 00:04:17,519
מריסה נאנחת

72
00:04:17,520 --> 00:04:20,759
הוא יועץ פיננסי.
הוא חוסך לאנשים כסף. כֵּן.

73
00:04:20,760 --> 00:04:23,040
ואיך היו הדברים
בין שניכם?

74
00:04:25,760 --> 00:04:29,039
אתה שואל אותי
אם ארצח את בעלי?

75
00:04:29,040 --> 00:04:33,519
אני יודע שזה בטח כואב מאוד,

76
00:04:33,520 --> 00:04:36,519
אבל אנחנו חייבים לשאול
השאלות הקשות הללו.

77
00:04:36,520 --> 00:04:39,279
מה עם הלקוחות שלו?

78
00:04:39,280 --> 00:04:42,039
האם היה משהו חשוד?

79
00:04:42,040 --> 00:04:44,600
יש מחלוקות לאחרונה?

80
00:04:45,600 --> 00:04:47,759
כל דבר קטן שאתה יכול לתת לנו?

81
00:04:47,760 --> 00:04:49,759
היה בחור אחד.

82
00:04:49,760 --> 00:04:53,519
רצה שהוא ישקיע
סכומי כסף גדולים במזומן.

83
00:04:53,520 --> 00:04:56,559
האם אתה יודע את השם של הלקוח הזה?

84
00:04:56,560 --> 00:04:57,840
לא.

85
00:04:59,040 --> 00:05:00,840
אבל אני יכול לגלות.

86
00:05:06,040 --> 00:05:08,519
"איך היו הדברים
בין שניכם?"

87
00:05:08,520 --> 00:05:10,919
אתה לא ג'רי ספרינגר.
הייתי חייב לשאול.

88
00:05:10,920 --> 00:05:14,439
והסוכרים?! אני לא יכול לקבל את שלי
קפה... אפשר לתת לך טיפ?

89
00:05:14,440 --> 00:05:18,919
כשאתה מראיין מישהו
מי יכול להיות חשוד או לא,

90
00:05:18,920 --> 00:05:22,519
תחשוב על איך אתה שואל את
שאלות. נו, איך אתה מתכוון?

91
00:05:22,520 --> 00:05:26,039
ובכן, בהחלט יכול להיות שהיו
משהו בנישואים שלהם,

92
00:05:26,040 --> 00:05:28,039
אבל עכשיו היא מתגוננת.

93
00:05:28,040 --> 00:05:31,759
אתה צריך להציק לזה.
אתה לא יכול לחטוף את זה.

94
00:05:31,760 --> 00:05:33,120
יָמִינָה.

95
00:05:34,120 --> 00:05:36,039
כֵּן. מִצטַעֵר. זה בסדר.

96
00:05:36,040 --> 00:05:39,679
אז מה דעתך עליה?
אממ, היא לא נראית כמו מישהו

97
00:05:39,680 --> 00:05:42,359
מי יכול להתמודד עם אקדח.
מַדוּעַ? בגלל שהיא אישה?

98
00:05:42,360 --> 00:05:45,759
לא. כי היא לא נראית
מישהו שיכול להתמודד עם אקדח.

99
00:05:45,760 --> 00:05:49,000
לא, נכון, כן. ובכן, אני מסכים.
התראת הודעה

100
00:05:50,000 --> 00:05:54,280
קיבלת את שם הלקוח?
כֵּן. פול מדקרופט.

101
00:05:58,520 --> 00:06:02,039
בסדר, טוב, תחזור למשרד
ולעשות קצת חפירות

102
00:06:02,040 --> 00:06:03,680
ואני, אהמ...

103
00:06:04,680 --> 00:06:07,040
כן. לאן אתה הולך?!

104
00:06:15,680 --> 00:06:17,040
ג'ו!

105
00:06:19,280 --> 00:06:20,760
זה אני!

106
00:06:23,040 --> 00:06:24,440
ג'ו!

107
00:06:26,200 --> 00:06:27,680
לַחֲכוֹת!

108
00:06:28,680 --> 00:06:31,039
ג'ו, תקשיב לי!
אני לא שומע אותך!

109
00:06:31,040 --> 00:06:34,679
כן, אתה יכול! לוקח את החפצים שלך
כבוי! אני לא יכול לדבר איתך. עַכשָׁיו!

110
00:06:34,680 --> 00:06:36,120
ג'ו!

111
00:06:40,640 --> 00:06:42,679
אז איזה חלק מהטקסט שלי אמר,

112
00:06:42,680 --> 00:06:45,919
"אני צריך לשמור מרחק בשביל
זמן מה," לא הבנת?

113
00:06:45,920 --> 00:06:48,639
אממ, אולי אתה צריך לשלוח את זה
מלכתחילה.

114
00:06:48,640 --> 00:06:50,759
אני לא יכול לעזור לך יותר.

115
00:06:50,760 --> 00:06:53,039
אני צריך להתמקד בכל זה.

116
00:06:53,040 --> 00:06:54,320
תראה...

117
00:06:55,320 --> 00:06:58,279
..אני שמח שאתה מתמקד
על המקום הזה

118
00:06:58,280 --> 00:07:00,839
ואתה צודק לעזוב
השיטור אלינו.

119
00:07:00,840 --> 00:07:04,440
אתה זה ששלח לי הודעה,
אז...

120
00:07:05,440 --> 00:07:07,280
לא משנה מה הסיבות שלך...

121
00:07:08,280 --> 00:07:10,519
..לא תשמעו ממני יותר.

122
00:07:10,520 --> 00:07:12,120
תיזהר, ג'ו.

123
00:07:16,040 --> 00:07:17,520
לַחֲכוֹת!

124
00:07:23,760 --> 00:07:25,439
אז מה התיאוריה שלך?

125
00:07:25,440 --> 00:07:27,879
חשבתי שרק אמרת...
היו עדים?

126
00:07:27,880 --> 00:07:30,759
הרבה, אבל אף אחד מהם
ראה משהו בכלל.

127
00:07:30,760 --> 00:07:32,280
הם לא נועדו.

128
00:07:33,280 --> 00:07:35,119
אני חושב שעם משהו כזה,

129
00:07:35,120 --> 00:07:38,280
אתה צריך לשאול את עצמך לא רק
למה שמישהו יעשה את זה...

130
00:07:39,280 --> 00:07:41,479
..אבל איזה מין אדם
יעשה את זה.

131
00:07:41,480 --> 00:07:43,359
מה התיאוריה שלך?

132
00:07:43,360 --> 00:07:45,440
אני חושב, ואולי אני טועה...

133
00:07:46,440 --> 00:07:49,279
.. שאתה מחפש מישהו
שהחליט לעשות את זה

134
00:07:49,280 --> 00:07:51,319
הרבה לפני שהירייה נורתה.

135
00:07:51,320 --> 00:07:54,479
הם חיכו והם חיכו...

136
00:07:54,480 --> 00:07:56,319
..עד שהיה רגוע מספיק.

137
00:07:56,320 --> 00:07:59,199
מספיק רגוע?
אתה מתכוון למוח של הרוצח?

138
00:07:59,200 --> 00:08:01,519
בְּדִיוּק.
אתה לא מחפש מפלצת.

139
00:08:01,520 --> 00:08:03,479
אנחנו מחפשים מומחה.

140
00:08:03,480 --> 00:08:06,240
לוק ליטר. WHO?!

141
00:08:07,520 --> 00:08:10,359
שחקן החצים הגדול ביותר
אי פעם להרים חץ.

142
00:08:10,360 --> 00:08:14,079
בסדר, אני חושב שאתה צודק לשמור
המרחק שלך לזמן מה.

143
00:08:14,080 --> 00:08:16,439
גאונות נולדת, גדולה נוצרת.

144
00:08:16,440 --> 00:08:20,359
לקח לו 10,000 שעות
להשיג את מה שהוא עשה.

145
00:08:20,360 --> 00:08:23,600
זה הולך לאנשהו?
כי אני כן.

146
00:08:24,600 --> 00:08:26,040
זה...

147
00:08:27,040 --> 00:08:29,239
..היא תוכנית של 10,000 שעות, רוז.

148
00:08:29,240 --> 00:08:32,119
אני אומר לך,
הצבא של היורה שלך.

149
00:08:32,120 --> 00:08:33,640
אולי משטרה.

150
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
ותיק.

151
00:08:38,040 --> 00:08:40,040
עכשיו, אם לא אכפת לך...

152
00:08:41,280 --> 00:08:43,520
..הדשא לא יחתוך את עצמו.

153
00:08:54,280 --> 00:08:56,959
בוקר, גברתי. שַׁחַר.

154
00:08:56,960 --> 00:09:00,039
מריסה אירווינג כאן
למסיבת העיתונאים.

155
00:09:00,040 --> 00:09:01,439
גָדוֹל.

156
00:09:01,440 --> 00:09:05,679
ולפול מדקרופט יש צורה -
סמים, אספקה והחזקה.

157
00:09:05,680 --> 00:09:07,760
היה פעם בטריטוריאלים.

158
00:09:08,760 --> 00:09:10,759
שוחרר לפני ארבע שנים.

159
00:09:10,760 --> 00:09:12,679
הסתובב מאז,

160
00:09:12,680 --> 00:09:16,199
חזר לצפון מזרח
במשך קצת יותר משנה, ו...

161
00:09:16,200 --> 00:09:18,519
..בחצי השנה האחרונה
נרשם

162
00:09:18,520 --> 00:09:20,159
בדירה ליד כיכר השוק.

163
00:09:20,160 --> 00:09:22,920
בְּסֵדֶר. בואו נדבר איתו.

164
00:09:23,920 --> 00:09:27,200
אחרי שעשינו את זה.

165
00:09:34,280 --> 00:09:36,439
העיתונות תאהב את זה.

166
00:09:36,440 --> 00:09:40,040
שלא לדבר על המקומי
חבר המועצה, ג'פרי ססיל.

167
00:09:42,200 --> 00:09:44,280
תריסי מצלמות לחץ

168
00:09:56,280 --> 00:10:00,039
בוקר טוב לכולם ו
תודה לכולכם שנכנסתם היום.

169
00:10:00,040 --> 00:10:02,679
אני רוצה להציג אותך
למריסה אירווינג,

170
00:10:02,680 --> 00:10:05,919
אלמנתו של ג'יימס אירווינג המנוח.

171
00:10:05,920 --> 00:10:09,879
מריסה רוצה לבקש ממך
כל מידע שיש לך

172
00:10:09,880 --> 00:10:13,520
שיכול לעזור לנו למצוא
מי שהרג את ג'יימס.

173
00:10:15,040 --> 00:10:18,040
כל העולם שלנו היה
התהפך.

174
00:10:20,360 --> 00:10:22,279
ג'יימס היה איש טוב.

175
00:10:22,280 --> 00:10:24,399
הוא שירת את ארצו.

176
00:10:24,400 --> 00:10:26,679
הוא עבד קשה כל חייו.

177
00:10:26,680 --> 00:10:28,320
איש משפחה.

178
00:10:29,760 --> 00:10:32,519
אז, למי שאחראי,
הייתי רוצה לומר

179
00:10:32,520 --> 00:10:34,759
הרסת את המשפחה שלי.

180
00:10:34,760 --> 00:10:36,679
לעולם לא נחזור להיות אותו הדבר,

181
00:10:36,680 --> 00:10:39,759
אז אם אתה יודע משהו
לגבי מי יכול היה לעשות את זה

182
00:10:39,760 --> 00:10:42,879
או ראה משהו חשוד,
להודיע למשטרה.

183
00:10:42,880 --> 00:10:47,039
אנחנו צריכים לתפוס את האדם הזה לפני
חיים נוספים נהרסים. אָנָא!

184
00:10:47,040 --> 00:10:48,520
אָנָא!

185
00:11:05,120 --> 00:11:06,679
אין סימן.

186
00:11:06,680 --> 00:11:09,679
השכנה אומרת שהיא לא ראתה אותו
למשך יומיים.

187
00:11:09,680 --> 00:11:11,519
זה חייב להיות חשוד.

188
00:11:11,520 --> 00:11:14,039
לעולם לא תלך
ליומיים?

189
00:11:14,040 --> 00:11:16,679
בואו רק נעקוב עין
על המקום לזמן מה.

190
00:11:16,680 --> 00:11:20,199
בעצם, עכשיו אחרי שעשית זאת
העלה את זה... הממ?

191
00:11:20,200 --> 00:11:22,040
.. מגיעה לי קצת חופש.

192
00:11:23,040 --> 00:11:25,279
חשבתי על
נוסע ליוון.

193
00:11:25,280 --> 00:11:28,200
פגשתי את הבחורה הזו מאתונה פעם.

194
00:11:29,200 --> 00:11:30,639
אלוהים, היא הייתה...

195
00:11:30,640 --> 00:11:32,519
ורד נאנחת
נהדר!

196
00:11:32,520 --> 00:11:34,280
כן, היא באמת הייתה.

197
00:11:50,760 --> 00:11:53,320
ג'ו גאספס
מה אתה עושה?

198
00:11:54,760 --> 00:11:57,799
מישהו אמר משהו על
חורבנית גדולה.

199
00:11:57,800 --> 00:12:00,359
מַה? עם רישיון אקדח? ג'ו!

200
00:12:00,360 --> 00:12:02,919
אי פעם ראית חורבנית גדולה,
ורד?

201
00:12:02,920 --> 00:12:06,599
זה די יוצא דופן.
תראה, אנחנו במעקב.

202
00:12:06,600 --> 00:12:08,360
אני חושב שזה הוא.

203
00:12:09,360 --> 00:12:13,840
נכון, אתה הולך בכיוון הזה,
ואתה לא עושה כלום, אתה שומע אותי?

204
00:12:14,840 --> 00:12:18,320
פול מדקרופט? זו המשטרה.
תפסיק עכשיו.

205
00:12:22,680 --> 00:12:25,120
אוף! מה לעזאזל?!

206
00:12:26,120 --> 00:12:27,920
אני רק ממלא פקודות.

207
00:12:27,921 --> 00:12:32,559
וואו, וואו, וואו! חשבת שאתה
התכוונו לברוח, נכון?

208
00:12:32,560 --> 00:12:35,080
אתה לא הולך לשום מקום, חבר.
סיימתי עכשיו, בנאדם.

209
00:12:36,520 --> 00:12:39,359
פול מדקרופט,
אני רוצה מילה איתך.

210
00:12:39,360 --> 00:12:41,719
מַה לְגַבֵּי?
לא עשיתי כלום, בנאדם!

211
00:12:41,720 --> 00:12:43,719
איפה היית אתמול בבוקר?
מַה?!

212
00:12:43,720 --> 00:12:47,039
כשג'יימס אירווינג נרצח כאן
בכיכר השוק.

213
00:12:47,040 --> 00:12:49,919
אתה רוצה לדבר איתנו על זה?!
איפה היית, פול?

214
00:12:49,920 --> 00:12:53,039
הייתי בניוקאסל.
אה, כן? מישהו רואה אותך?

215
00:12:53,040 --> 00:12:55,120
כן. בערך 50 אנשים, למעשה.

216
00:12:56,120 --> 00:12:58,999
הייתי בבית המשפט
באשמת החזקה.

217
00:12:59,000 --> 00:13:02,119
אתה יכול לשאול את עורך הדין שלי.
יותר טוב, תשאל את השופט!

218
00:13:02,120 --> 00:13:04,040
תישאר שם.

219
00:13:06,760 --> 00:13:10,039
בסדר, בזמן שאנחנו מחכים
שצריך לאשר,

220
00:13:10,040 --> 00:13:12,239
אנחנו הולכים להסתכל
בתוך הדירה שלך.

221
00:13:12,240 --> 00:13:14,519
לא. אתה לא יכול לעשות את זה
ללא צו.

222
00:13:14,520 --> 00:13:17,360
אני יכול לפרוץ בשבילך. ג'ו!

223
00:13:18,360 --> 00:13:20,319
רק שיהיה ברור, הוא לא משטרה.

224
00:13:20,320 --> 00:13:21,999
אז מה הוא?

225
00:13:22,000 --> 00:13:24,599
הוא אף אחד. לא נלקחה עבירה.

226
00:13:24,600 --> 00:13:27,839
תראה, מה שזה לא יהיה, אתה לא
נכנס לשם בלי צו.

227
00:13:27,840 --> 00:13:30,839
אני שמח לומר שהוא היכה אותי.
אתה יכול לקבל אותו על תגרה. אה?!

228
00:13:30,840 --> 00:13:33,559
כֵּן! נוכל לרדת לתחנה,
לזרוק אותו לתא

229
00:13:33,560 --> 00:13:37,039
ולחכות לצו.
זה שערורייתי, זה, כאילו!

230
00:13:37,040 --> 00:13:39,279
הסיפור שלו מסתיים.
הוא היה בבית המשפט.

231
00:13:39,280 --> 00:13:40,999
פול מגחך

232
00:13:41,000 --> 00:13:43,520
בסדר, תן לו ללכת.

233
00:13:46,440 --> 00:13:48,760
אני פשוט אעמוד כאן
כמו טטי, אז?

234
00:13:50,440 --> 00:13:51,759
איך.

235
00:13:51,760 --> 00:13:53,359
קוצץ קצוץ.

236
00:13:53,360 --> 00:13:55,400
פול מגחך

237
00:14:06,000 --> 00:14:07,759
היא צוחקת

238
00:14:07,760 --> 00:14:09,760
יריית אקדח

239
00:14:16,600 --> 00:14:18,519
נפגעת רווקה.

240
00:14:18,520 --> 00:14:20,359
פליק וובסטר, 57.

241
00:14:20,360 --> 00:14:23,759
ירייה אחת מאחור.
היורה לא מזוהה.

242
00:14:23,760 --> 00:14:25,759
נפטר במקום.

243
00:14:25,760 --> 00:14:28,679
יש לנו עסק עם נייד,
יורה ממושמע,

244
00:14:28,680 --> 00:14:31,279
פועל מתוך הסתרה.

245
00:14:31,280 --> 00:14:34,519
אבל למה כאן? ולמה האישה הזו?

246
00:14:34,520 --> 00:14:36,759
אתה חושב שזה אותו יורה?

247
00:14:36,760 --> 00:14:39,359
אנחנו צריכים לבדוק את כל הטלוויזיה במעגל סגור
מכאן מסביב.

248
00:14:39,360 --> 00:14:42,119
זה חייב להגיד לנו משהו.
כלומר, זה לאור יום.

249
00:14:42,120 --> 00:14:45,280
אלו ערים קטנות. זה
מתרחש ממש מתחת לאף שלנו.

250
00:14:47,920 --> 00:14:51,039
אנחנו צריכים למצוא מה, אם בכלל,
מחבר את הקורבנות.

251
00:14:51,040 --> 00:14:53,870
אתה באמת חושב שיש לנו עסק
עם רוצח סדרתי?

252
00:15:05,040 --> 00:15:06,920
מפקח הבלש אוקונל?

253
00:15:07,920 --> 00:15:10,760
אפשר מילה?
כמובן, חבר המועצה.

254
00:15:13,040 --> 00:15:15,439
שני אנשים נרצחו.

255
00:15:15,440 --> 00:15:18,040
האישה המסכנה הזאת התאלמנה.

256
00:15:19,040 --> 00:15:21,839
לאן אנחנו מגיעים?
מה אנחנו עושים?

257
00:15:21,840 --> 00:15:23,519
"אָנוּ"?

258
00:15:23,520 --> 00:15:27,519
אני חושש שאני לא חופשי לעשות זאת
לחשוף פרטים מדויקים על המקרה

259
00:15:27,520 --> 00:15:30,039
אבל מה אני יכול להגיד לך
זה שאנחנו עוקבים

260
00:15:30,040 --> 00:15:33,639
כל כיווני החקירה
ואנו מקווים לבצע מעצר בקרוב.

261
00:15:33,640 --> 00:15:36,519
אז כלום?
ובכן, כמו שאמרתי, אנחנו עוקבים אחרי...

262
00:15:36,520 --> 00:15:38,919
גרמת לי לעשות את הערעור הזה
ועדיין אנחנו לא קרובים יותר.

263
00:15:38,920 --> 00:15:42,599
אנחנו מתקדמים,
וברגע שיש לי...

264
00:15:42,600 --> 00:15:44,680
אין לך מושג, נכון?

265
00:15:45,680 --> 00:15:48,680
כן, חשדתי באותה מידה.
דפק בדלת

266
00:15:50,280 --> 00:15:52,040
סליחה. גברתי...

267
00:15:53,040 --> 00:15:54,519
סליחה.

268
00:15:54,520 --> 00:15:56,519
ג'פרי לועג

269
00:15:56,520 --> 00:15:58,039
הדלת נסגרת

270
00:15:58,040 --> 00:15:59,800
מריסה מתייפחת

271
00:16:06,440 --> 00:16:08,879
הקליע היה ייצור צבאי.

272
00:16:08,880 --> 00:16:11,439
צְבָאִי? כמו אצלנו?

273
00:16:11,440 --> 00:16:13,679
לא לפי זה.

274
00:16:13,680 --> 00:16:16,039
"לא בעיית שירות נוכחית.
לא משטרה.

275
00:16:16,040 --> 00:16:18,279
"לא משהו שראינו
בפשיעה במשפחה".

276
00:16:18,280 --> 00:16:20,199
יכול להיות פשע מאורגן.

277
00:16:20,200 --> 00:16:22,159
כנופיות מקומיות?

278
00:16:22,160 --> 00:16:24,599
לא סביר. היינו רואים את זה בעבר.

279
00:16:24,600 --> 00:16:27,279
אולי זו מעורבות קיצונית.

280
00:16:27,280 --> 00:16:30,439
תוצרת חוץ,
אין טביעת רגל ביתית,

281
00:16:30,440 --> 00:16:32,159
קשור לטרור.

282
00:16:32,160 --> 00:16:34,039
אנחנו לא יכולים לשלול שום דבר.

283
00:16:34,040 --> 00:16:36,399
אנחנו צריכים להבין יותר
על הנשק הזה.

284
00:16:36,400 --> 00:16:39,079
אני אעשה קצת מחקר.

285
00:16:39,080 --> 00:16:41,039
לולאה בלוחמה בטרור.

286
00:16:41,040 --> 00:16:43,719
אבל בשקט.
זכרו, כל העיניים נשואות אלינו.

287
00:16:43,720 --> 00:16:47,159
במיוחד עם הפוליטי הזה
לחץ מצד חבר המועצה ססיל.

288
00:16:47,160 --> 00:16:48,840
הדלת נפתחת

289
00:16:58,720 --> 00:17:01,040
בדקתם את האליבי של מריסה?

290
00:17:02,280 --> 00:17:04,040
לא היה לה אחד.

291
00:17:20,680 --> 00:17:22,160
ממ!

292
00:17:23,160 --> 00:17:25,359
היי. תודה שפגשת אותי.

293
00:17:25,360 --> 00:17:27,120
קניתי לך לאטה.

294
00:17:29,520 --> 00:17:31,759
אמריקנו שחור, בבקשה.

295
00:17:31,760 --> 00:17:33,199
רגיש ללקטוז.

296
00:17:33,200 --> 00:17:34,520
אה.

297
00:17:37,040 --> 00:17:39,399
התכוונתי לקנות לך מאפה,
אבל...

298
00:17:39,400 --> 00:17:41,039
הו, קדימה!

299
00:17:41,040 --> 00:17:43,560
אני לא נראה כל כך טוב
על ידי אכילת הבוץ הזה.

300
00:17:47,040 --> 00:17:49,519
קפה ומאפה?

301
00:17:49,520 --> 00:17:51,960
למה אני חושב שיש חדשות רעות
בדרך?

302
00:17:55,280 --> 00:17:57,039
אני צריך...

303
00:17:57,040 --> 00:17:59,680
.. הקלט שלך על משהו.

304
00:18:00,680 --> 00:18:03,359
בואו לא נעשה את זה
ריקוד "אני לא נחושת".

305
00:18:03,360 --> 00:18:05,439
אם אתה לא רוצה לעזור,
אתה יכול לעזוב עכשיו.

306
00:18:05,440 --> 00:18:09,440
הפוליטיקאים המקומיים פועלים
הגב שלנו לגבי ביטחון הציבור.

307
00:18:10,760 --> 00:18:14,799
שני יריות. אותה שיטה,
אותו קליבר, אותו נשק.

308
00:18:14,800 --> 00:18:17,279
דרגה צבאית 7.62 תחמושת.

309
00:18:17,280 --> 00:18:19,480
סוף שנות ה-80, תחילת שנות ה-90.

310
00:18:20,680 --> 00:18:24,039
בליסטיקה לא יכולה לקשור את זה לאף אחד
נשק שירות הפנים הנוכחי

311
00:18:24,040 --> 00:18:26,039
או מלאי כנופיות פושעות.

312
00:18:26,040 --> 00:18:28,040
הם... הם המום.

313
00:18:30,360 --> 00:18:33,480
אנחנו מדברים
שימוש צבאי בן עשרות שנים.

314
00:18:34,760 --> 00:18:38,199
כמו שאמרתי, מי שמשתמש בזה
יודע את הדברים שלהם.

315
00:18:38,200 --> 00:18:41,039
זה מדויק. זה לא מרושל.

316
00:18:41,040 --> 00:18:43,040
ומה יהיה הרובה...

317
00:18:44,520 --> 00:18:47,320
..ערוצי משטרה רגילים
לא יתקרב לזה.

318
00:18:48,520 --> 00:18:51,039
למה אתה חושב שקניתי אותך
אמריקאי?

319
00:18:51,040 --> 00:18:52,840
שניהם: תודה.

320
00:18:56,040 --> 00:18:59,439
ובכן, אני צריך לבדוק עם אנשים
שיודעים על סחר בנשק.

321
00:18:59,440 --> 00:19:01,719
ומי הם יכולים להיות?

322
00:19:01,720 --> 00:19:03,880
ובכן, זה לא יהיה האב דוד.

323
00:19:07,520 --> 00:19:09,520
עד כמה אתה נואש מזה?

324
00:19:11,520 --> 00:19:13,319
ורד נאנחת באכזריות

325
00:19:13,320 --> 00:19:15,520
בסדר.

326
00:19:16,520 --> 00:19:18,800
רק... אני אהיה זהיר.

327
00:19:38,760 --> 00:19:41,439
כל חדשות על הקורבן השני,
פליק וובסטר?

328
00:19:41,440 --> 00:19:43,039
אממ, כן.

329
00:19:43,040 --> 00:19:45,919
לא נשוי, ללא ילדים, צבא לשעבר.

330
00:19:45,920 --> 00:19:47,319
בִּרְצִינוּת?!

331
00:19:47,320 --> 00:19:50,039
אותו דבר כמו ג'יימס אירווינג?
חייב להיות מקושר.

332
00:19:50,040 --> 00:19:53,760
אלוהים, אני לא יכול לשתות יותר
הקפה הזה. היו לי בערך שבעה.

333
00:19:55,040 --> 00:19:56,759
יש עוד על מריסה אירווינג?

334
00:19:56,760 --> 00:19:59,770
אני לא אוהב את הדרך חבר המועצה
ססיל פקד אותה.

335
00:20:01,280 --> 00:20:03,519
למה הוא מצלצל בפעמון?

336
00:20:03,520 --> 00:20:05,440
על מה אני מסתכל?

337
00:20:06,440 --> 00:20:10,159
ראיתי אותו. הוא היה בקהל
לאחר הירי הראשון.

338
00:20:10,160 --> 00:20:13,439
ג'ורדן פיט.
לא ראיתי אותו זמן מה. פיט?

339
00:20:13,440 --> 00:20:14,840
לַחֲכוֹת.

340
00:20:14,841 --> 00:20:18,919
האם הוא לא הבחור שקיבל מכות
על איומים להרוג שוטרים?

341
00:20:18,920 --> 00:20:21,119
הזקן שלו גמר
על שוד מזוין

342
00:20:21,120 --> 00:20:24,519
והוא אמר שהתאמנו אותו.
האם אנחנו? לא, כמובן שלא.

343
00:20:24,520 --> 00:20:28,040
הוא רק צעיר בעייתי,
נואש לתשומת לב.

344
00:20:30,280 --> 00:20:31,920
בוא נמצא אותו.

345
00:20:43,960 --> 00:20:45,520
דפיקות בדלת

346
00:20:56,280 --> 00:20:57,760
ג'ו מיילל

347
00:20:59,040 --> 00:21:00,919
ערמומי, ערמומי.

348
00:21:00,920 --> 00:21:02,839
האם זו פשיטה, מר נרק?

349
00:21:02,840 --> 00:21:04,079
אוי!

350
00:21:04,080 --> 00:21:07,679
הוא בהחלט היה שם לאחרונה.
לא יכול להיות שהתגעגענו אליו בהרבה.

351
00:21:07,680 --> 00:21:10,039
אני אמשיך לפקח על המקום.

352
00:21:10,040 --> 00:21:12,440
משהו בזה? לא בטוח.

353
00:21:13,680 --> 00:21:15,520
יש לך עיפרון? אממ...

354
00:21:16,520 --> 00:21:18,280
כן. לְהִסְתוֹבֵב.

355
00:21:19,360 --> 00:21:20,800
מה אתה עושה?

356
00:21:23,040 --> 00:21:28,119
"נהר אלן, ליד הטירה, 13:00.

357
00:21:28,120 --> 00:21:31,280
"גרג בהחלט יהיה שם."

358
00:21:32,280 --> 00:21:36,039
האם גרג הזה יכול להיות המטרה הבאה?
מה השעה? אה, 12:33 בצהריים.

359
00:21:36,040 --> 00:21:39,359
כמה רחוק הנהר? בערך 20
דקות אם הכבישים פנויים.

360
00:21:39,360 --> 00:21:42,600
בוא נעשה את זה בעוד עשר. אני מתרשם
קיבלת צו כל כך מהר.

361
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
קיבלת צו, נכון?

362
00:21:56,440 --> 00:21:58,040
אני לא חוטי.

363
00:21:59,040 --> 00:22:00,879
אז אתה רוצה לנשק?

364
00:22:00,880 --> 00:22:02,519
לא בשבילי.

365
00:22:02,520 --> 00:22:06,040
זה חבר.
למה החבר הזה רוצה אקדח?

366
00:22:07,040 --> 00:22:08,639
להגנה.

367
00:22:08,640 --> 00:22:10,920
הו! ממ.

368
00:22:21,080 --> 00:22:24,039
הוא חשב לקבל
משהו נדיר באמת,

369
00:22:24,040 --> 00:22:26,599
כך שאם המשטרה
אי פעם הסתבך,

370
00:22:26,600 --> 00:22:29,239
לא יהיה להם מושג
מאיפה הגיע היצירה.

371
00:22:29,240 --> 00:22:32,079
אז אולי צבא לשעבר.

372
00:22:32,080 --> 00:22:36,039
כמו רובה FAL ישן או L1A1?

373
00:22:36,040 --> 00:22:38,719
כי הצבא השתמש בהם
בשנות השמונים.

374
00:22:38,720 --> 00:22:40,119
כֵּן.

375
00:22:40,120 --> 00:22:41,759
משהו כזה.

376
00:22:41,760 --> 00:22:43,919
האדם היחיד שיכולת להשיג
אחד מהם כבוי,

377
00:22:43,920 --> 00:22:45,519
הם לא יתנו לך את זה בכל מקרה

378
00:22:45,520 --> 00:22:49,039
כי הם כנראה התעללו בזה
מהצבא עצמו.

379
00:22:49,040 --> 00:22:51,039
בֶּאֱמֶת?! ממ.

380
00:22:51,040 --> 00:22:54,040
והוא שמר על הכדורים שלו
מלפני 40 שנה?

381
00:22:58,760 --> 00:23:01,760
למי יש? אני מתכוון באופן היפותטי.

382
00:23:02,760 --> 00:23:07,719
אני אגיד לחבר שלי מה אמרת
ואני אודיע לך מה הוא רוצה.

383
00:23:07,720 --> 00:23:10,040
ממ, אתה עושה את זה.

384
00:23:13,080 --> 00:23:15,920
תן כמיטב יכולתי
לפקח הבלש.

385
00:23:21,040 --> 00:23:22,519
הנה הוא!

386
00:23:22,520 --> 00:23:24,520
מִשׁטָרָה!

387
00:23:25,520 --> 00:23:28,519
מִשׁטָרָה! הניחו את התיק!

388
00:23:28,520 --> 00:23:31,360
הניחו את התיק עכשיו!

389
00:23:32,760 --> 00:23:37,159
ג'ורדן, תעשה מה שהוא אומר
ואף אחד לא ייפגע.

390
00:23:37,160 --> 00:23:38,759
לַחֲזוֹר!

391
00:23:38,760 --> 00:23:40,520
הטלפון הנייד מצלצל

392
00:23:41,520 --> 00:23:42,920
אוקונל.

393
00:23:53,200 --> 00:23:54,680
בְּסֵדֶר.

394
00:23:56,680 --> 00:23:58,160
תן לו ללכת.

395
00:23:59,160 --> 00:24:02,520
רק בגלל שזו חכה,
זה לא אומר שהוא לא... עכשיו!

396
00:24:09,280 --> 00:24:10,760
תמשיך.

397
00:24:14,520 --> 00:24:16,280
הוא דג אחד בר מזל.

398
00:24:18,360 --> 00:24:20,480
היה עוד ירי.

399
00:24:21,480 --> 00:24:24,759
זָכָר. פרדי פרסונס, 59.

400
00:24:24,760 --> 00:24:26,720
גם צבא לשעבר.

401
00:24:27,720 --> 00:24:29,760
מותו נקבע במקום.

402
00:24:47,760 --> 00:24:49,520
מה הוא עושה כאן?

403
00:24:51,520 --> 00:24:53,800
ובכן, אתה הולך לספר לו
או שאני צריך?

404
00:24:57,040 --> 00:24:59,679
ביקשתי מג'ו לעשות קצת
לחפור סביב הנשק.

405
00:24:59,680 --> 00:25:02,920
זה מה שעשיתי.
ואיך זה מסתדר לך?

406
00:25:02,921 --> 00:25:06,839
מסתכל על המסלול
משני הדוחות הבליסטיים

407
00:25:06,840 --> 00:25:10,520
יש לנו, הזריקות לא הגיעו
מלמעלה. זה שולל גגות.

408
00:25:13,520 --> 00:25:17,039
אז איפה לעזאזל
הוא או היא יורים מ?

409
00:25:17,040 --> 00:25:19,520
הרוצח חייב להיות
בתמונות האלה איפשהו.

410
00:25:20,520 --> 00:25:23,680
והיה ירי שלישי.

411
00:25:25,360 --> 00:25:27,599
נכון, אתה חייב לקבל
בתוך ראשו.

412
00:25:27,600 --> 00:25:29,519
מה גורם לך לחשוב שזה הוא?

413
00:25:29,520 --> 00:25:32,039
ובכן, ההיסטוריה הארוכה
של מתנקשות?

414
00:25:32,040 --> 00:25:34,919
על מה גילית
את הנשק? בסדר, סביר להניח

415
00:25:34,920 --> 00:25:39,039
לא מעודכן, לא משירות
רובה צבאי משנות ה-80.

416
00:25:39,040 --> 00:25:41,799
L1A1. מעולם לא שמעתי על זה.

417
00:25:41,800 --> 00:25:44,439
הם לא היו בסביבה הרבה זמן
ואתה לא יכול לקנות אותם עכשיו.

418
00:25:44,440 --> 00:25:47,039
כל שלושת הקורבנות
היו בצבא.

419
00:25:47,040 --> 00:25:48,759
גדוד נורת'מברלנד.

420
00:25:48,760 --> 00:25:51,519
כולם שירתו באותם מקומות
אבל לא באותו זמן.

421
00:25:51,520 --> 00:25:55,039
נראה שהם לא ידעו
אחד את השני. אז מה מקשר ביניהם?

422
00:25:55,040 --> 00:25:57,519
זה הירי השלישי.

423
00:25:57,520 --> 00:26:01,120
ובינתיים, הרוצח שלנו
פשוט נעלם באוויר.

424
00:26:02,120 --> 00:26:05,039
חייב להיות משהו
שמקשר בין הקורבנות.

425
00:26:05,040 --> 00:26:08,279
בדוק את דף התחביבים המחורבנים
מהפרופילים שלהם בלינקדאין.

426
00:26:08,280 --> 00:26:11,279
גולף, ציד שועלים,
באולינג ירוק כתר.

427
00:26:11,280 --> 00:26:15,160
כל דבר שבו הם יכלו פעם
היו באותו מועדון. גְבִירתִי.

428
00:26:19,440 --> 00:26:20,959
תודה, ג'ו.

429
00:26:20,960 --> 00:26:23,280
אני לא יכול לתת לאף אחד אחר למות.

430
00:26:30,040 --> 00:26:33,039
אני מופתע שמישהו חכם
as you trusts Joe Ruby.

431
00:26:33,040 --> 00:26:34,759
מה יש לנו?

432
00:26:34,760 --> 00:26:38,039
ובכן, ממש בסוף
קורות החיים של פרדי פרסונס,

433
00:26:38,040 --> 00:26:41,279
כתוב שהוא התחייב
מתח לחימה של שבועיים

434
00:26:41,280 --> 00:26:44,040
וקורס הערכת חוסן
בשנת 1994.

435
00:26:45,040 --> 00:26:49,039
ו? ובלינקדאין של ג'יימס אירווינג,
כתוב שהוא השתתף

436
00:26:49,040 --> 00:26:53,519
קורס הערכת מתח קרבי,
גם ב-1994.

437
00:26:53,520 --> 00:26:56,919
ופליק וובסטר,
באתר החברה שלה,

438
00:26:56,920 --> 00:26:59,879
"אומן במתח קרב
וחוסן".

439
00:26:59,880 --> 00:27:02,759
אין את השנה,
אבל מה ההימור?

440
00:27:02,760 --> 00:27:06,359
צור קשר עם משרד הבריאות.
תגיד להם שזה מקרה חירום.

441
00:27:06,360 --> 00:27:09,039
אנחנו צריכים את השמות של כולם
בקורס ההוא.

442
00:27:09,040 --> 00:27:11,279
גלה אם מישהו מהם
לחיות מקומית.

443
00:27:11,280 --> 00:27:14,759
מי שנמצא ברשימה הזו
יכול להיות המטרה הבאה.

444
00:27:14,760 --> 00:27:17,119
כבר נעשה. ו?

445
00:27:17,120 --> 00:27:18,800
יש אחד אחר.

446
00:27:19,800 --> 00:27:23,359
אני בקושי מזהה את העיר הזאת עכשיו.

447
00:27:23,360 --> 00:27:26,279
אמא שלי נהגה לשלוח אותי
להשיג לחם טרי

448
00:27:26,280 --> 00:27:29,879
ממאפיית Bamforth's
ברחוב העיר.

449
00:27:29,880 --> 00:27:31,679
זוכרים את יוני?

450
00:27:31,680 --> 00:27:33,920
תמיד מחייך.

451
00:27:36,040 --> 00:27:38,039
אתה יודע מה זה עכשיו?

452
00:27:38,040 --> 00:27:39,680
חנות קבב.

453
00:27:40,680 --> 00:27:43,039
אבן שואבת לאלימות!

454
00:27:43,040 --> 00:27:45,759
ועכשיו שלושה אנשים
נרצחו

455
00:27:45,760 --> 00:27:48,999
ועדיין אין לנו מידע.

456
00:27:49,000 --> 00:27:51,760
מתי נקבל
כמה תשובות?!

457
00:27:55,760 --> 00:27:59,679
הגיע הזמן שהמשטרה תעשה זאת
ספר לנו מה הם יודעים. הממ?

458
00:27:59,680 --> 00:28:03,279
תפסיקו להתייחס אלינו כמו ילדים
ולכבד את האנשים

459
00:28:03,280 --> 00:28:05,600
שנולדו וגדלו כאן!

460
00:28:06,600 --> 00:28:10,039
אני מדבר בשם כל האנשים האלה

461
00:28:10,040 --> 00:28:14,039
שהציקו להם, הוטרדו
ודחתה תשובות!

462
00:28:14,040 --> 00:28:16,039
מחיאות כפיים

463
00:28:16,040 --> 00:28:18,119
זה נראה כמו חבורה ידידותית.

464
00:28:18,120 --> 00:28:20,479
גבירותיי ורבותיי,
זו המשטרה.

465
00:28:20,480 --> 00:28:23,159
לפגישה הזו יש עכשיו
הופסק.

466
00:28:23,160 --> 00:28:26,879
נא לעזוב את הבניין
מיד דרך הדלתות הראשיות.

467
00:28:26,880 --> 00:28:29,759
אל תחשוב על זה אפילו.
זה למען הבטיחות שלך.

468
00:28:29,760 --> 00:28:33,280
הפגישה הזו הסתיימה כעת.
אתה צריך לעזוב את הבניין עכשיו.

469
00:28:34,280 --> 00:28:37,080
מגיע דרך. מגיע דרך.

470
00:28:38,080 --> 00:28:41,359
ג'ו, מה אתה עושה כאן?
חשבתי שאולי תצטרך קצת עזרה.

471
00:28:41,360 --> 00:28:44,440
צועקים של הקהל
לא... לא.

472
00:28:45,440 --> 00:28:46,999
נכון, קדימה!

473
00:28:47,000 --> 00:28:49,439
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה,
אישה צעירה!

474
00:28:49,440 --> 00:28:52,240
אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן עכשיו.
הו, מה זה?!

475
00:28:53,240 --> 00:28:54,719
אתה בסיכון!

476
00:28:54,720 --> 00:28:56,359
ממה? אֶמֶת?!

477
00:28:56,360 --> 00:28:58,040
צוחק

478
00:29:00,240 --> 00:29:02,280
זה שערורייתי!

479
00:29:05,360 --> 00:29:08,039
יש לנו מידע על איום חי.

480
00:29:08,040 --> 00:29:09,519
ממה?

481
00:29:09,520 --> 00:29:12,279
אנו מאמינים שאתה יכול להיות הבא
המטרה של הרוצח הסדרתי.

482
00:29:12,280 --> 00:29:14,759
אנחנו יכולים לקחת אותך למקום בטוח
עד שזה ייגמר.

483
00:29:14,760 --> 00:29:17,039
אני לא צריך את זה.
תראה, אני רוצה ללכת.

484
00:29:17,040 --> 00:29:19,239
אנחנו באמת חושבים שכדאי לך
תישאר איתנו לעת עתה.

485
00:29:19,240 --> 00:29:22,359
אלה האנשים שלי.
הם לא הולכים לפגוע בי.

486
00:29:22,360 --> 00:29:25,639
אתה רק רוצה לחבל
הפגישה שלי. הממ? עזוב אותי.

487
00:29:25,640 --> 00:29:28,679
אני יכול להבטיח לך, אדוני,
לא הייתה לי כוונה כזו.

488
00:29:28,680 --> 00:29:31,439
אני חושב שאתה צריך להיות
קצת יותר אסיר תודה, חבר.

489
00:29:31,440 --> 00:29:33,279
אתה תוקף אותי?

490
00:29:33,280 --> 00:29:35,280
טֶרֶם. זה בסדר... זה בסדר, ג'ו.

491
00:29:37,040 --> 00:29:39,759
אני אדווח על זה
לממונים עליך.

492
00:29:39,760 --> 00:29:43,359
עכשיו, אם לא אכפת לך,
אני צריך ללכת לקחת את המכונית שלי.

493
00:29:43,360 --> 00:29:46,519
באמת הייתי ממליץ לך לא.
אתה עלול להיות בסכנה.

494
00:29:46,520 --> 00:29:48,920
אתה באמת מאוד טיפש,
נכון?

495
00:29:52,400 --> 00:29:56,200
למישהו שיש לו מטרה
בחזרה, הוא לא נראה מאוד מפחד.

496
00:30:00,400 --> 00:30:02,120
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

497
00:30:17,520 --> 00:30:19,239
מה אתה רואה?

498
00:30:19,240 --> 00:30:20,800
היריות.

499
00:30:21,800 --> 00:30:23,360
מה עוד?

500
00:30:24,560 --> 00:30:27,039
כולם מתפקידים לא מזוהים.

501
00:30:27,040 --> 00:30:28,800
תראה את המכוניות.

502
00:30:31,280 --> 00:30:32,840
מה איתם?

503
00:30:33,840 --> 00:30:36,199
מזהים את זה?

504
00:30:36,200 --> 00:30:37,919
האם זה...

505
00:30:37,920 --> 00:30:40,480
..של ג'פרי? בטח נראה כך.

506
00:30:41,480 --> 00:30:46,600
וזה בכלל...שלושה... יריות.

507
00:30:49,280 --> 00:30:51,879
ובכן, בוא ניקח אותו.
זו לא ראיה.

508
00:30:51,880 --> 00:30:53,519
הוא צודק.

509
00:30:53,520 --> 00:30:56,039
CPS היה צוחק לנו בפנים.

510
00:30:56,040 --> 00:30:58,119
נניח שג'פרי היה מעורב,

511
00:30:58,120 --> 00:31:03,119
אנחנו לא יודעים איך הוא עשה את זה,
אנחנו לא יודעים מאיפה הוא עשה את זה

512
00:31:03,120 --> 00:31:05,919
והכי חשוב...

513
00:31:05,920 --> 00:31:07,519
..למה.

514
00:31:07,520 --> 00:31:11,280
אז אנחנו מביאים אותו
ואנחנו מוציאים את זה ממנו.

515
00:31:12,520 --> 00:31:15,160
אתה לא חושב שיש לו
עורך דין מבריק?

516
00:31:16,160 --> 00:31:17,839
היא צודקת.

517
00:31:17,840 --> 00:31:20,840
אה. ויש לך רעיון טוב יותר?

518
00:31:22,600 --> 00:31:24,360
אני אשאיר אותך לזה.

519
00:31:38,040 --> 00:31:39,680
שלום, ג'פרי.

520
00:31:40,760 --> 00:31:42,119
שוב אתה.

521
00:31:42,120 --> 00:31:45,559
תזכיר לי לקחת את המועצה
כדי לנקות את הנקזים.

522
00:31:45,560 --> 00:31:47,039
ג'ו מצחקק

523
00:31:47,040 --> 00:31:48,760
אבל אתה צודק.

524
00:31:49,760 --> 00:31:52,600
המקום הזה יכול להסתדר עם
ניקיון אביב טוב.

525
00:31:53,600 --> 00:31:55,759
ובכן, אם תסלח לי.

526
00:31:55,760 --> 00:31:58,039
תראה, דרך אגב,
אני מצטער על קודם.

527
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
כולם היו קצת קופצים, עם
כל מה שקורה.

528
00:32:03,040 --> 00:32:04,479
אני אוהב את המכונית שלך.

529
00:32:04,480 --> 00:32:06,399
מה אתה רוצה?

530
00:32:06,400 --> 00:32:07,760
שׁוּם דָבָר.

531
00:32:09,280 --> 00:32:11,599
אני פשוט אוהב מכוניות ישנות.

532
00:32:11,600 --> 00:32:14,279
זה לא ישן. זה קלאסי.

533
00:32:14,280 --> 00:32:16,479
זה עבודת גוף יפה.
הקשה

534
00:32:16,480 --> 00:32:18,520
כן, אל תיגע בזה, בבקשה.

535
00:32:19,520 --> 00:32:22,679
אגיד לך מה,
אני אתן לך עשר אלף על זה.

536
00:32:22,680 --> 00:32:24,439
אתה צוחק?

537
00:32:24,440 --> 00:32:28,519
ובכן, מחיר המחירון חייב להיות
סביב מה? שֵׁשׁ? שבעה אלף?

538
00:32:28,520 --> 00:32:30,440
זה לא למכירה.

539
00:32:32,040 --> 00:32:34,679
אתה עושה עסקה קשה, ג'פרי.

540
00:32:34,680 --> 00:32:36,759
בסדר, 20.

541
00:32:36,760 --> 00:32:38,919
לא בכל מחיר.

542
00:32:38,920 --> 00:32:40,279
עכשיו...

543
00:32:40,280 --> 00:32:42,279
..עזוב אותי בשקט.

544
00:32:42,280 --> 00:32:44,400
האם זו לוחית מספר פרטית?

545
00:32:45,400 --> 00:32:46,760
כֵּן.

546
00:32:56,840 --> 00:32:58,280
נֶחְמָד.

547
00:32:59,520 --> 00:33:01,719
אני אקח את זה לחינם,
הצעה סופית.

548
00:33:01,720 --> 00:33:03,839
על מה אתה מדבר?

549
00:33:03,840 --> 00:33:05,520
ג'פרי!

550
00:33:06,520 --> 00:33:09,480
מה אתה רוצה?
הם המשטרה, זוכר?

551
00:33:09,481 --> 00:33:14,799
מה אתה עושה? אתה משוגע?
אתה יכול לסכן את כל התיק.

552
00:33:14,800 --> 00:33:17,359
הוא היה נפטר מזה
לפני שקיבלת צו.

553
00:33:17,360 --> 00:33:19,600
ואם אני במקומך,
הייתי מקבל את מפתחות המכונית שלו.

554
00:33:20,600 --> 00:33:22,040
ראג', מפתחות.

555
00:33:23,040 --> 00:33:24,439
תמסור אותם.

556
00:33:24,440 --> 00:33:25,920
תראה את זה.

557
00:33:48,520 --> 00:33:50,119
ובכן, מה עם זה?

558
00:33:50,120 --> 00:33:53,280
תן לי לנחש, L1A1?

559
00:33:54,280 --> 00:33:57,279
ואני מהמר בתא של האקדח הזה,
ג'פרי,

560
00:33:57,280 --> 00:34:01,119
הוא 7.62 מ"מ ישן,
כדור מתוצרת צבאית.

561
00:34:01,120 --> 00:34:03,120
האם אני צודק?

562
00:34:27,760 --> 00:34:31,920
האם זה הרגע שבו אני מתחיל לומר,
"אין תגובה"?

563
00:34:38,040 --> 00:34:40,520
האם אתה יודע מה זה גרורות?

564
00:34:41,520 --> 00:34:43,439
זה כאשר סרטן מתפשט.

565
00:34:43,440 --> 00:34:46,279
אתה יודע, אני מתכוון, זה עלול להתחיל
בריאה, ואז,

566
00:34:46,280 --> 00:34:48,920
לפני שאתה יודע את זה, זה בכל מקום.

567
00:34:49,920 --> 00:34:52,839
האם זה אחד שלך
מטפורות הגירה, ג'פרי?

568
00:34:52,840 --> 00:34:54,680
לא, בעצם.

569
00:34:55,760 --> 00:34:57,600
אבל זה די טוב.

570
00:34:58,760 --> 00:35:00,759
למה אתה מסתכל עליי?

571
00:35:00,760 --> 00:35:02,600
אני מאשינגטון.

572
00:35:04,040 --> 00:35:07,000
אני מדבר על סרטן אמיתי.

573
00:35:08,400 --> 00:35:10,119
זה מה שיש לי.

574
00:35:10,120 --> 00:35:13,359
ואמנם, זה מפוזר
על פני הגוף שלי.

575
00:35:13,360 --> 00:35:15,439
אני מצטער לשמוע את זה.

576
00:35:15,440 --> 00:35:17,520
הו, אתה לא באמת.

577
00:35:18,520 --> 00:35:22,040
אחרי הכל, אתה עומד להאשים אותי
של רצח משולש, נכון?

578
00:35:23,760 --> 00:35:26,520
טיטוס אנדרוניקוס.

579
00:35:28,280 --> 00:35:32,280
הייתי חושב עליו כשהייתי
שוכב בחלק האחורי של המכונית...

580
00:35:33,280 --> 00:35:34,759
..מחכה.

581
00:35:34,760 --> 00:35:36,279
טיטוס מי?

582
00:35:36,280 --> 00:35:38,639
אז הרגת אותם מתוך נקמה?

583
00:35:38,640 --> 00:35:41,039
אתה מכיר את שייקספיר שלך.

584
00:35:41,040 --> 00:35:43,519
כֵּן. טריניטי קולג', אוקספורד.

585
00:35:43,520 --> 00:35:45,719
אבל נקמה על מה?

586
00:35:45,720 --> 00:35:48,759
האנשים האלה שירתו את המדינה שלהם.

587
00:35:48,760 --> 00:35:52,359
הם הגנו על האומה שלנו.
הם תרמו תרומה.

588
00:35:52,360 --> 00:35:54,320
חשבתי שזה חשוב לך.

589
00:35:55,520 --> 00:35:57,440
הם הפכו את חיי לגיהנום.

590
00:36:00,760 --> 00:36:03,279
לעג מתמיד,

591
00:36:03,280 --> 00:36:05,040
בלעג...

592
00:36:06,040 --> 00:36:07,800
..בריונות.

593
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
הם הריחו קורבן.

594
00:36:13,520 --> 00:36:16,760
הייתי מתווכח עם פרדי פרסונס.

595
00:36:17,760 --> 00:36:20,760
מנסה לעמוד על עצמי.

596
00:36:22,520 --> 00:36:26,280
ובהזדמנות אחת,
ג'יימס אירווינג פשוט...

597
00:36:27,520 --> 00:36:29,040
..תקף אותי.

598
00:36:30,040 --> 00:36:31,760
מונחת לתוכי.

599
00:36:33,360 --> 00:36:36,040
חשבתי שפרדי יעזור,
אבל הוא, אממ...

600
00:36:38,040 --> 00:36:40,040
..הוא חשב שזה מצחיק.

601
00:36:44,040 --> 00:36:46,520
ואז הם החליטו
להעלות את ההשפלה.

602
00:36:48,040 --> 00:36:49,880
הזמין את פליק וובסטר להיכנס.

603
00:36:52,360 --> 00:36:54,440
היא צחקה יותר מהם.

604
00:36:56,040 --> 00:36:57,680
אישה.

605
00:36:59,280 --> 00:37:01,560
ואיזו מין אישה הייתה...

606
00:37:04,280 --> 00:37:05,920
זה המשיך...

607
00:37:07,520 --> 00:37:09,280
..יום אחרי יום.

608
00:37:10,680 --> 00:37:14,360
פליק סיפר לנשים האחרות שאני
פחדן, הגברים הולכים בעקבותיו.

609
00:37:18,520 --> 00:37:20,680
עזבתי את הצבא זמן קצר לאחר מכן.

610
00:37:23,680 --> 00:37:25,760
החלום היחיד שהיה לי אי פעם...

611
00:37:27,760 --> 00:37:29,280
..נעלם.

612
00:37:30,280 --> 00:37:32,279
למה לא דיווחת עליהם?

613
00:37:32,280 --> 00:37:34,279
ג'פרי לועג

614
00:37:34,280 --> 00:37:39,040
בצבא, אז, השפלה
היה "בניין דמות".

615
00:37:40,760 --> 00:37:44,759
אז הבאת את מריסה בצד

616
00:37:44,760 --> 00:37:49,159
לגרום לך להיראות כמו הגיבור
ואנחנו נראים כמו המטומטמים.

617
00:37:49,160 --> 00:37:50,879
כמעט עבד.

618
00:37:50,880 --> 00:37:53,920
אתה יודע, בשביל אדם חכם כזה,
אתה יודע, מתכנן...

619
00:37:55,120 --> 00:37:57,239
..למה לא החבאת את המכונית?

620
00:37:57,240 --> 00:38:00,039
הו, לא, זה קרה לי.

621
00:38:00,040 --> 00:38:01,840
אבל אז חשבתי...

622
00:38:03,760 --> 00:38:05,839
..לא אכפת לי,

623
00:38:05,840 --> 00:38:07,760
כי...

624
00:38:08,760 --> 00:38:11,280
..אני מניח שאני רוצה את העולם
לדעת.

625
00:38:12,280 --> 00:38:15,040
אז, כן, זו לא תמיד הייתה התוכנית שלי,
אבל...

626
00:38:16,040 --> 00:38:18,040
..דברים זזים.

627
00:38:20,360 --> 00:38:22,439
גרורות, אם תרצה.

628
00:38:22,440 --> 00:38:25,280
האבחנה מיקדת את דעתך.

629
00:38:27,040 --> 00:38:29,160
החלטת לקחת אותם איתך.

630
00:38:30,160 --> 00:38:32,039
אוו...

631
00:38:32,040 --> 00:38:34,040
..זה טוב.

632
00:38:36,760 --> 00:38:39,199
זה די פשוט, באמת.

633
00:38:39,200 --> 00:38:42,759
לאחר שבוצע שינוי במכונית,
הוסתרתי.

634
00:38:42,760 --> 00:38:44,639
לא ראיתי אותי.

635
00:38:44,640 --> 00:38:47,600
פשוט הייתי חייב להכניס את זה למצב.

636
00:38:49,280 --> 00:38:50,720
ואז...

637
00:38:52,280 --> 00:38:54,760
..כשהיו לי אותם על הכוונת...

638
00:38:56,520 --> 00:39:00,519
..הרגשתי את זה...רוגע מוזר.

639
00:39:00,520 --> 00:39:02,279
ירי עמום

640
00:39:02,280 --> 00:39:03,960
צרחות עמומות

641
00:39:04,960 --> 00:39:07,239
תחושה סוחפת של...

642
00:39:07,240 --> 00:39:08,920
..צדק.

643
00:39:12,760 --> 00:39:15,279
יש לי שישה חודשים לחיות,

644
00:39:15,280 --> 00:39:18,760
אז אני אשרת רק בערך שלושה.

645
00:39:20,280 --> 00:39:21,920
אני אקח את זה.

646
00:39:23,760 --> 00:39:25,680
רק עוד שאלה אחת.

647
00:39:26,680 --> 00:39:29,040
למה הפוליטיקה, ג'פרי?

648
00:39:30,040 --> 00:39:32,039
יכול להיות שאני מת,

649
00:39:32,040 --> 00:39:35,760
אבל אין צורך במדינה
אני אוהב לבוא איתי.

650
00:39:53,280 --> 00:39:56,760
חבל שאתה לא שותה,
כי יכולתי לרצוח אחד.

651
00:39:58,280 --> 00:40:00,280
אתה צריך להגיד את זה?

652
00:40:06,520 --> 00:40:08,120
תודה, ג'ו.

653
00:40:09,120 --> 00:40:12,040
אני מקווה שזה לא תפס אותך
לתוך יותר מדי צרות.

654
00:40:13,760 --> 00:40:15,839
אה, בשביל מה יש חברים,

655
00:40:15,840 --> 00:40:19,120
אם לא כדי להכניס אותך לצרות
מדי פעם, הממ?

656
00:40:22,040 --> 00:40:24,039
אנחנו הולכים או מה?

657
00:40:24,040 --> 00:40:26,160
כן, כמובן.

658
00:40:30,800 --> 00:40:32,280
אממ...

659
00:40:33,280 --> 00:40:36,439
..ג'ו, אני... אני לא יכול להציע לך
מעלית כי... לא, אני בסדר.

660
00:40:36,440 --> 00:40:38,279
אל תדאג לי.

661
00:40:38,280 --> 00:40:40,360
אתה יודע, אם אני לא איתך...

662
00:40:42,520 --> 00:40:44,880
..אני אולי אברח
עם לילה שקט.

663
00:41:07,520 --> 00:41:09,279
אני יודע.

664
00:41:09,280 --> 00:41:11,880
זה לא בדיוק ווימבלדון, אבל...

665
00:41:12,880 --> 00:41:14,840
..זה יותר טוב ממה שהיה.

666
00:41:18,680 --> 00:41:20,280
ג'ו...

667
00:41:22,760 --> 00:41:25,920
..האם אתה מרגיש
אתה מתקדם?

668
00:41:30,840 --> 00:41:32,360
אני כן.

669
00:41:34,280 --> 00:41:35,679
האם אתה?

670
00:41:35,680 --> 00:41:38,200
כנות היא לרוב הדבר הקשה ביותר.

671
00:41:41,440 --> 00:41:43,319
אז תהיה כנה.

672
00:41:43,320 --> 00:41:45,760
אם תגיד לי שאתה מסתדר...

673
00:41:47,040 --> 00:41:49,039
..אז אני אאמין לך.

674
00:41:49,040 --> 00:41:51,039
למה אתה אומר את זה?

675
00:41:51,040 --> 00:41:53,159
שמעת משהו?

676
00:41:53,160 --> 00:41:54,960
יש מה לשמוע?

677
00:41:56,520 --> 00:41:58,760
אתה לא סומך עליי, אבא דיוויד?

678
00:42:01,040 --> 00:42:02,520
טוֹב.

679
00:42:04,120 --> 00:42:06,440
אז אין לנו מה לדאוג.

680
00:42:06,490 --> 00:42:11,040
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


